 |
|
|
|
| |
|
| |
|
|
| На новые-стихи.рф действует уникальное предложение - бесплатная защита авторских прав ЭЦП!
| | подробнее... | | | | | | Уважаемые, авторы! Теперь на нашем сайте Вам предоставлена возможность не только печатать свои произведения, но и декламировать их своим читателям.
| | подробнее... | | | | |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
ПСАЛОМ 22. Стихотворное переложение, на современный русскийПсалом 22 (на старославянском, оригинал)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 Госпо́дь пасе́т мя, и ничто́же мя лиши́т. 2 На ме́сте зла́чне, та́мо всели́ мя, на воде́ поко́йне воспита́ мя. 3 Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви мя на стези́ пра́вды, и́мене ра́ди Своего́. 4 А́ще бо и пойду́ посреде́ се́ни сме́ртныя, не убою́ся зла, я́ко Ты со мно́ю еси́, жезл Твой и па́лица Твоя́, та мя уте́шиста. 5 Угото́вал еси́ предо мно́ю трапе́зу сопроти́в стужа́ющым мне, ума́стил еси́ еле́ом главу́ мою́, и ча́ша Твоя́ упоява́ющи мя, я́ко держа́вна. 6 И ми́лость Твоя́ пожене́т мя вся дни живота́ моего́, и е́же всели́ти ми ся в дом Госпо́день, в долготу́ дний.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Оцените, насколько русский язык за многие века прошёл долгий путь к упрощению и совершенству. И как весь сакральный смысл всей этой "кучи" древних старославянских знаков можно переложить всего в каких-то 14 коротеньких современных строчек. :)
Псалом 22. (мой стих-ный перевод, на современный русский)
К Господу ведут мои следы,
И ни в чём не будет мне нужды.
Я брожу, не ведая забот,
В пажитях среди покойных вод.
Ангелы витают надо мной,
Направляя праведной стезёй…
Не страшась, спущусь из ярких дней
Я в долину смертную теней!
Будет предо мной в пути опять
Жезл и посох Господа сиять.
Брачный пир врагам Он возвестил,
Волос мой елеем умастил.
Благостью Господнею храним,
Пребывать я буду рядом с Ним!
Павел Михалев
|
|
Copyright © 26/04/2019 - ПавелМ
Постоянная ссылка http://новые-стихи.рф/стих=9850/
Пожаловаться на этот стих администратору
Написать письмо автору
|
Вернуться назад |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
